4x15: O que estava escrito no diário de Alison?

No episódio 15 da 4ª Temporada tivemos acesso a mais algumas das páginas do diário da Alison. O blog já fez um post sobre as páginas que conseguimos ver no episódio anterior, clica aqui para ver. Como no outro post, primeiro está o que foi conseguido perceber em inglês seguido do tradução para português. Quem conseguiu decifrar o que estava lá escrito foi o tumblr thatisimmortalitymydarlings, e a tradução para português foi feita por nós.

"Hot for Teacher"

"I saw a teacher interviewing today with the principal. He was quite sexy. High school boys are gross, college boys are only looking for one thing, but older men, now they know what they want and take it all. He looks kind of bookish but in a cute way. I will get to know him eventually and to have a teacher on my side."

"Fraquinho pelo professor"

"Eu hoje vi uma entrevista com um professor e o director. Ele até era sexy. Os rapazes do secundário são nojentos, os rapazes da universidade só andam há procuram de uma coisa, mas homens mais velhos, eles sabem o que querem e tiram tudo. Ele parece que gosta de livros, mas de uma maneira fofa. Eu irei conhece-lo eventualmente e ter um professor ao meu lado."

Aqui está claramente a falar sobre Ezra.

"Suzy Clueless"

"All my friends think they can keep their secrets from me, oh how sweet and 100% wrong.. I know secrets about them that they don’t even know. This sleepy little town may think ____ the american dream ___ that but there are ______ here than elementary on the _____."

"I would never rat on my friends, other people ____ not be as safe. But I will never betray my friends, unless they give me a reason to. For example theres my ___ Sunny Clueless. Now Sunny herself doesn’t have any naughty secrets, in fact she is little miss ___ as for as i can see, but her daddy, not so much. Daddy Clueless, and"

"Suzy Ignorante"

"Todos os meus amigos pensam que podem esconder os seus segredos de mim, oh que querido e 100% errado. Eu sei segredos sobre eles de que nem fazem ideia. Esta pequena cidade adormecida pode pensar ___ o sonho americano ___ mas há ___ aqui do que elementar no ____."

"Eu nunca trairia os meus amigos, outras pessoas ___ não estão tão seguras. Mas eu nunca trairia os meus amigos, a não ser que me dessem uma razão. Por exemplo há a minha ___ Sunny Ignorante. Agora, a própria Sunny não tem nenhum segredo sujo, de facto ela é a pequena miss ___ pelo o que eu vejo, mas o seu pai, nem por isso. Papá Ignorante, e..."

Parte do diário sobre a Aria.

"Needed to go home so she went to the nurse and got a note. I hated to burst her bubble like that, but someone had to. One day she’ll thank me."

"The Busy Bee"

"I used to go there when i was little. Back then the bumblebee was bright. Neon yellow, little ___."

"The darkest night and brightest day. Draw the shades it’s all the same. Two small dresses, full of treasures. I think here I could stay. Broke the latch and felt it hanging. I don’t think the keep will mind, no one there to make repairs. The perfect place to hide."

"... precisava de ir para casa então ela foi à enfermeira e recebeu um papel. Eu odiava explodir a sua bolha daquela maneira, mas alguém tinha de o fazer. Um dia ela vai agradecer."

"The Busy Bee"

"Eu costumava ir lá quando era pequena. Naquela altura o bumblebee era brilhante. Amarelo flurescente, pequeno ___."

"A noite mais escura e o dia mais luminoso. Desenha os tons e é tudo a mesma coisa. Dois vestidos pequenos, cheios de tesouros. Eu penso que podia ficar aqui. Parti o trinco e senti-o pendurado. Acho que (keep?) não se vai importar, não há ninguém para fazer reparos. O local perfeito para esconder."

"Football Face"

"Pigskin has been at it again. She frightened ___ a little and I can frighten easy. She’s out of her ___ She’s kind of a __ girl. She might as well be a ____ She might just physically ____ but I can still beat her. I have a good ____ I was given this ____"

"I can use ____ against her my ____ may ____ on this but Pigskin has a girl crush on ___. The same look gives me constant ___ Pigskin sent that look her way. I can ____ the look on her face when i send daddy that ___ swimming girl ___ skinny dipping."

"Cara de Futebol"

"Pigskin (Pele de Porco) esteve lá de novo. Ela assustou ___ um bocado e eu consigo assustar facilmente. Ela está fora dela ___. Ele quase que é uma ___ rapariga. Mais vale ela ser uma ___ Ela poderia fisicamente ___ mas eu ainda a vencia. Eu tenho um bom ___ Deram-me este ___"

"Eu posso usar _____ contra ele minha ____ pode ____ nisto mas Pigskin tem um fraquinho na ___ (Emily, talvez). Esse mesmo olhar dá-me constante ___ Pigskin mostra esse olhar da sua maneira. Eu posso ___ o olhar na sua cara quando eu mandei ao papá aquela ___ rapariga nadadora ___ nadar nua"

Parte do diário sobre Paige.

Fonte: 1, 2, 3 & 4