Pretty Little Liars PORTUGAL _ Translate

Mostrar mensagens com a etiqueta 414. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta 414. Mostrar todas as mensagens

segunda-feira, 6 de janeiro de 2014

Mais um guião da winter premiere

OBS: bom gente, aqui é o Fabrício e como vocês devem saber, eu sou do Brasil então minhas postagens estão em PT/BR, qualquer coisa que não entenderem, coloque nos comentários que eu vou procurar saber a tradução para o PT/PT e digo para vocês, obrigado pela compreensão.

A ansiedade para a winter premiere está a todo vapor, mas graças a Deus existe o aplicativo do facebook "A's Answer Ball" para nos acalmar, ele vem nos dando guiões, fotos e outros conteúdos da 4B e hoje, ele nos deu mais um guião do 4x14, aqui está ele:



Tradução:
Emily: Toby disse que a única coisa que Shana é culpada é que... para Mona
Aria: E CeCe está ocupada correndo dos policiais por matar...

Acho que todos nós sabemos que o que a Emily iria dizer e que foi rabiscado é a cena em que a Mona e a Shana estão juntas em uma casa na summer finale (4x12) e no caso da Aria, todos nós sabemos que ela quis dizer que a CeCe matou o Wilden..

Então little liars, o grande dia é amanha e finalmente vamos matar a nossa saudade, até a próxima meus amores!! rsrs


Lê mais...

domingo, 5 de janeiro de 2014

Mais Guiões do 4x14


OBS: bom gente, aqui é o Fabrício e como vocês devem saber, eu sou do Brasil então minhas postagens estão em PT/BR, qualquer coisa que não entenderem, coloque nos comentários que eu vou procurar saber a tradução para o PT/PT e digo para vocês, obrigado pela compreensão.
Saíram mais dois guiões da winter premeire de PLL no aplicativo oficial "A's Answer Ball" vou postar eles com a tradução e alguns comentários, mas antes, gostaria de agradecer ao Rodrigo Guimarães, que nos enviou as fotos e o site para fonte da matéria, muito obrigado Rodrigo! Agora sim, vamos lá:



Tradução:

Hanna: E o Board Shorts?
Emily: Nós nem sabemos se isso é uma pessoa real
Spencer: era uma pessoa real, que foi atrás de mim naquela casa

As liars estão especulando se o Board Shorts é uma pessoa real e Spencer diz que era uma pessoa real que estava perseguindo ela na casa, será que ela estava falando sobre o episódio de Haloween? quando o Ezra e ela brigam na estufa em Ravenswood? Se não, ainda veremos essa cena no 4x14


Tradução:

Hanna:  Não os que fazem você querer esconder no armário com um litro de sorvete
Spencer: Há alguém que Ali tanto medo que ela não pode voltar. Quem?

Provavelmente, esse guião é continuação do anterior, Spencer quer descobrir quem é a pessoa que faz com que Ali não possa voltar para Rosewood



Tradução:

Alison: Me desculpe, Aria.
Aria: Do que?
Alison: De tudo

Alison se desculpa com Aria por ter feito tudo que ela fez, não vou escrever aqui porque se não ficaria uma matéria enorme mas temos que concordar que essa cena vai ser uma cena bem bonita entra as duas.

Fonte: Blog - Ultimate Pretty Little Liars

Lê mais...

Nova Promo de PLL com cenas exclusivas do novo clipe da Lucy

OBS: bom gente, aqui é o Fabrício e como vocês devem saber, eu sou do Brasil então minhas postagens estão em PT/BR, qualquer coisa que não entenderem, coloque nos comentários que eu vou procurar saber a tradução para o PT/PT e digo para vocês, obrigado pela compreensão 

A página oficial de PLL no facebook postou um vídeo contendo novas cenas da winter premiere da nossa série e trazendo com exclusividade, cenas do novo clipe da Lucy Hale (Aria) que se chama "You Sound Good to Me".. Para ver a nova promo, clique AQUI .


Lê mais...

segunda-feira, 30 de dezembro de 2013

Spoilers da 4B (Guiões)


Bom, como muitos já devem saber, a ABC Family liberou um aplicativo de PLL que se chama "-A's Answer Ball" que diariamente, nos dá conteúdos exclusivos da 4B de PLL, entre eles, são guiões, fotos, mensagens e outros... Hoje, juntei vários guiões da 4B e resolvi postar aqui, já com tradução e algumas teorias:

Tradução:
Aria: Então... Puxou ela para fora
Hanna: como uma cenoura
Aria: Porque ela não ligou para polícia?
Emily: Para que policias ela deveria ligar? Wilden? Garrett?

Bom, aqui, provavelmente estão falando da Alison. Na frase da Aria, ela deveria estar mencionando o facto quando a Grunwald puxou Ali para fora da terra e ficaram se perguntando porque a Ali nunca falou com a polícia, mas convenhamos que a polícia de Rosewood não é confiável.

Tradução:
Alison: Droga. Será que ...jogou tudo fora?
xxx: Alison, por favor. não esta noite
Alison: Eu posso ficar e ajudá-lo a limpar

Eu vi numa página que poderia ser um flashback da Alison e do Byron, se for isso mesmo, poderia ser a continuação do flashback que vimos no 3x13, mas poderia ser também outra pessoa, temos que esperar para ver.

Tradução:
Aria: O quê?
Spencer: Foi uma mentira
Emily: Onde ele esteve todo esse tempo?

Provavelmente estão falando do Jason, lembram quando a senhora DiLaurentis disse que ele estava na casa da avó? Isso poderia ser mentira, ele poderia estar noutro lugar e as liars descobriram, se isso for verdade, vai nos deixar uma pergunta: Onde o Jason esteve nesse tempo e o que poderia estar fazendo?

Tradução:
xxx: Estamos em um encontro?
Hanna: Sim
*Ele se levanta para cumprimentá-la.*
xxx: Prazer em conhecê-la

Acho que todos nós sabemos que com a partida de Caleb para Ravenswood, Hanna encontraria outra pessoa, mas nossas apostas era que ela ficaria com o Travis, mas de acordo com esse guião, o novo cara vai ser um desconhecido já que ele diz que foi um prazer conhecer a Hanna, ou seja, provavelmente, o novo interesse amoroso dela ainda não foi introduzido na série.

Tradução:
Hanna: Ali não chamar a polícia é a única coisa que eu entendo.
Aria: nós acabamos de descobrir que Alison está viva, realmente viva. Por que não me sinto incrivelmente feliz?
Emily: Eu pensei que era só eu
Hanna: Não é

A descoberta que Alison está viva nos fez ficar bastante felizes, afinal, apenas em flashbacks ou "alucinações" em que ela aparece, nos faz querer mais e mais dessa personagem e agora que sabemos que ela vai aparecer mais, nos deixa incrivelmente ansiosos. Mas nossas liars parecem não estar tão felizes com a volta da amiga, afinal, Alison fez elas passarem por muitas coisas, ameaçava as garotas, jogava os segredos delas contra elas mesmas, e nesse guião percebemos que as liars não estão 100% com a antiga amiga.

Tradução:
Spencer: podemos descobrir como nos sentimos depois, o facto é que ... viva. Ela esteve escondida o tempo todo, talvez em Rosewood, talvez em Filadélfia, talvez Nova Escócia. Quanto mais cedo nós deixarmos isso OK para ela voltar, mais cedo poderemos colocá-la numa cadeira e perguntar o que diabos está a acontecer e porque ela fez isso connosco.
Emily: Alison sempre gostou de jogos.
Aria: O quê? Ela está a brincar connosco? Preseguindo-nos em torno do tabuleiro de jogo como ela ...

Pelo meu ponto de vista, esse guião é uma continuação do guião anterior a esse, elas ainda estão falando sobre o facto de o que vão fazer com a Ali. Todos nós sabemos que na parte que está riscada de preto é: "Ali está..." e Spencer diz que elas precisam trazer a Ali de volta para perguntarem porque a Alison se escondeu e fez elas pensarem que ela estava morta e terminar de uma vez com esse mistério, Emily diz que Alison sempre gostou de jogos e Aria rematae como se tudo o que aconteceu foi um jogo da própria Alison mas não conseguimos ver o final da sua fala. Como podemos ver, as liars estão muito atentas com essa história e parecem não confiar na Alison.

.........................................................................................................

Agora temos que esperar até o dia 07 para descobrirmos o que vai acontecer na nossa série, a ansiedade está alta e apenas 8 dias nos separam do grande dia, espero que tenham gostado da matéria e até a próxima!

Via: Tumblr pll-deAdly-secrets


Nota do blog: Fabrício é um colaborador do Brasil, dai as suas publicações estarem em pt-br.
Lê mais...