Pretty Little Liars PORTUGAL _ Translate

quinta-feira, 11 de dezembro de 2014

*SPOILERS* Tradução da carta que Bethany enviou para Alison


No episódio especial de natal, que foi exibido na última terça-feira, Spencer e Hanna invadem a casa de Alison para procurar algo que possa livrar Spencer da cadeia (Para quem não lembra, ela foi levada pela polícia no episódio 12, pelo homicídio de Bethany Young), na casa, Hanna acha uma carta da própria Bethany, endereçada para Alison. Por um segundo, a câmera mostra a carta, e hoje, traduzimos essa carta para vocês, então, aqui vai a tradução:

"Querida Alison,

Já chegou o dia do trabalho? Eu não posso dizer-te o quanto estou agradecida de ter algo que me faça olhar em frente, eu esperei a minha vez com a arte que encontrei num caderno de desenho numa caixa de arte na semana passada, e estou apenas a algumas páginas de o preencher.

Estou a contar os dias até que possa sair daqui. Já disseste às tuas amigas que eu estou a chegar? Não posso esperar para as conhecer. Eu só me quero sentir como uma pessoa normal outra vez.

Será que eu já te agradeci pelas roupas na minha última carta? Se não, obrigada mil vezes, amarelo é minha cor favorita.Mal posso esperar para te ver,
beijos, Bethany"

OMG, se você está de boca aberta e sem saber o que pensar, acredite, essa também foi a nossa reação... Pelo o que vimos, -A não mudou as roupas de Bethany para parecer que ela era a Ali, a própria Alison quem mandou as roupas e fez com que Bethany vestisse ela quando fosse para Rosewood no dia do trabalho, o dia em que ela morreu. Me digam o que acham, vocês acham que a Alison quem armou tudo ou isso não é o que parece e que vai ser explicado depois? Deixem nos comentários suas teorias e o que acham que irá acontecer na próxima parte da temporada.

Lê mais...

domingo, 7 de dezembro de 2014

Review do episódio 5x11 ("No One Here Can Love Or Understand Me")

[AVISO: Quem não gosta de recaps escritos com ironia, não deve ler este texto]

O episódio em que a Aria vai ao cinema e se rejeita a história desta série para se a contar a de Ravenswood.


Olá, pessoas que ainda vêem Pretty Little Liars mesmo depois de terem assistido a este que foi um dos piores episódios de sempre.
Este capítulo divide-se em quatro plots, depois de as Liars perceberem que não podem ir contar à polícia a verdadeira história de Alison. Elas iam muito decididas para o posto, mas, depois de serem ameaçadas pela –A com algo que, falado com a polícia, poderia ser prontamente solucionado, resolveram também muito decididamente não contar nada a ninguém e continuar a navegar pelas águas calmas desta série que não estão a levar a trama a lugar nenhum.


 A seguir ao genérico, Spencer e Emily, que nesta temporada andam, sabe-se lá porquê, sempre juntas, bebem um café cheio de chantilly enquanto conversam sobre não quererem atender as chamadas de Alison. No decorrer do episódio percebemos que esta cena não interessou para nada, porque o facto de as Liars não atenderem as chamadas da ex-amiga não tem repercussões nenhumas.


Entretanto, avançamos para o início da plot do Caleb neste episódio, que continua a ser – choquem-se – o seu problema com a bebida, que está relacionado com Ravenswood, e sobre o qual ele se recusa a falar. E pronto, logo a partir daqui percebemos que as cenas seguintes vão atrasar a plot toda para depois, no final, ele nos falar da história da série Ravenswood, que foi tão fantástica que até teve de ser cancelada. Sim, estamos a esgravatar neste episódio a história de uma série que ninguém via, por teimosia dos escritores.


Paralelamente, para não nos mostrarem sempre a Aria em casa do Ezra, desta vez os escritores decidiram meter lá a Emily, que pretende que o professor procure informações sobre Cyrus, o alegado raptor de Alison. Os dois falam sobre a possibilidade de ele ter admitido o crime sob ameaça de Alison.


Aria chega a casa e vê que Mona está lá, para tentar tornar a sua história interessante, mas como os escritores de PLL odeiam a personagem dela, decidiram-na pô-la a fazer os TPC. Ah, e o Byron regressa neste episódio para nos dizer que ainda está vivo. Este personagem teve uma história com Alison ao longo de temporadas e, agora, por Obra e Graça e Espírito Santo, parece que nem sequer a conhece, uma vez que nunca se mostra afectado pelo regresso da rapariga. Enfim, esta é a lógica de Pretty Little Liars.


Na escola, as quatro Liars falam sobre a possibilidade de Alison ser –A, mas acabam por mudar rapidamente de assunto para algo muito mais importante: A história do Caleb.


No átrio, Paige aparece a falar com Emily, ou não fosse este episódio escrito pelo Joseph Dougherty, que é obcecado por Paily. As duas parecem querer reconciliar-se, mas a Marlene King não deve ter deixado o Joseph escrever a cena da reconciliação pois queria ser ela a fazê-lo na mid-season finale, de uma forma tão carinhosa que até eu a dar um pontapé numa porta seria um acto de maior ternura quando comparado com a cena em questão. Mas não nos vamos adiantar.


No quarto de Spencer, a jovem encontra um envelope atrás da porta, deixado por Melissa, depois de nos dizer que o Toby agora vai para polícia. Sem comentários. O envelope contém a única revelação de jeito do episódio, mas que não é suficiente – nem de perto - para o tornar bom.


Lá dentro está a gravação da confissão de Melissa relativa à morte de Bethany. Foi ela que a matou, ao tê-la enterrado viva depois de pensar que se tratava de Alison e que ela havia sido morta por Spencer. Wow. Deixem-me só dizer-vos o quão conveniente é para os escritores que Melissa não tenha visto a cara da rapariga nem se tenha dado ao trabalho de verificar se ela estava mesmo morta.


É que, ao levarmos pedradas, partimos a cabeça, mas é preciso fé para morrermos logo instantaneamente. Enfim. Em vez de se ter pensado nestes pormenores, no writers room deve ter-se discutido como tornar a cena da confissão mais bonita, tendo-se a ideia de meter Spencer à frente da irmã aquando do momento do visionamento do vídeo. Prioridades, meus amigos. Prioridades.


Entretanto, Tanner aparece a Aria, Hanna e Emily e pede-lhes condicionador para o cabelo, a julgar pela imagem. Insinua que foram elas que mataram a rapariga enterrada no lugar de Alison.


Voltamos depois à plot do Caleb, com Keegan Allen, no papel de Toby, a fazer umas das suas piores performances de sempre – como se alguma vez ele tivesse mostrado ser sequer um actor – ao perguntar-lhe a razão da sua estupidez. Caleb continua a não querer falar, porque ainda vamos a meio do episódio, e ninguém tem a ideia de telefonar para os pais do rapaz. Que grandes amigos. Quero ter uns assim.


No Brew, Paige mostra aos haters da sua personagem que também consegue ser bonita, numa cena com Emily que não interessou nem ao menino Jesus.


O momento alto da noite é quando Aria vai ao cinema e não leva pipocas. Ella está a faltar para compor a família Montgomery, mas, como não deve ter havido dinheiro para meter lá actriz neste episódio, puseram lá a Mona. E pronto, mais momentos de tensão entre as duas inimigas, para a Aria ter alguma coisa para fazer na série.


Entretanto, como Rosewood é um bidé, Paige aparece também na sala de cinema e troca um olhar com Aria, que acaba por não ser relevante para coisa alguma, pois o encontro delas não tem efeitos nenhuns em ninguém. É bem, Joseph, queremos mais cenas aborrecidas e sem sentido, como esta. E ele atende a este nosso pedido mais adiante.


Mas primeiro, Aria diz ao ouvido de Mona algo muito desagradável, que a faz chorar. Nós não ouvimos, mas deve ter sido algo do género: “És má”, ou “Estás demasiado rouca para apareceres neste episódio”. Depois pede-lhe desculpa e fica tudo bem. Ufa! E eu a pensar que as coisas iam dar para o torto.


Mais adiante, Spencer continua a pensar no vídeo de Melissa, sem parar, até se tornar incrivelmente aborrecido vê-la no ecrã. Mais valia irmos para o cinema da Aria continuar a ver o grande filme do Hitchcock, Strangers on a train.


Ezra e Emily encontram-se no Brew para fecharem a plot deles neste episódio. Na cena, Ezra dá a Emily novas informações sobre Cyrus, que, se formos a ver bem, não são novas. O que interessa do encontro é o facto de a foto que ele lhe mostra provar que Alison e Cyrus estavam envolvidos. Estamos a andar em círculos. Mas já nos habituámos a isso.


Chegados ao grand finale do episódio, numa conversa muito emotiva, Caleb conta a Hanna a história toda da spin-off desta série e ela acaba imediatamente com o sofrimento dele ao dizer a coisa mais banal do mundo: “Vamos ultrapassar isto”. Mais valia ter pegado numa varinha e feito um feitiço. Tendo em conta que agora até já se traz o tema do sobrenatural para esta série, sempre seria algo mais interessante de se ver. Pelo menos o cabelo de bruxa – com madeixas pretas - ela já tem.


Aria ouve Tanner contar a Byron que uma das raparigas vai confessar tudo. Conta tudo a Spencer e Emily, que também partilham as maçãs que colheram ao longo do episódio.


E pronto, o capítulo acaba com “A” em modo fantasma, no meio de pirilampos fantasmagóricos vindos de Ravenswood, a vigiar Hanna e Caleb, aliviados por esta plot ter finalmente sido encerrada.

Beijinhos.
-R

Lê mais...

quinta-feira, 4 de dezembro de 2014

Marlene King fala sobre o episódio de Natal!

O episódio How The A Stole Christmas é inspirado nos filmes A Christmas Carol e Rear Window, a relação de Emily e Paige vai ser "agridoce" e o episódio vai girar à volta da possível salvação de Spencer. Quem o garante é a criadora, I. Marlene King, na entrevista ao AfterEllen que está abaixo traduzida:

AfterEllen: Há sempre tanto em jogo em Rosewood, mas será que a fasquia está mais alta para alguém em particular no episódio "How the A Stole Xmas"?

I. Marlene King: Está definitivamente para a Spencer. Quando a vimos pela última vez, foi presa pelo homicídio de Bethany e saiu em liberdade condicional, mas ao que parece este está a ser um Natal muito triste para ela, quando a vemos. Ela é definitivamente o Scrooge do episódio. Não tem vontade de celebrar o Natal de forma alegre e contente. Até que as Pretty Little Liars são presenteadas com um mapa do tesouro, ou algo do género, que pode dar-lhes esperança para encontrarem uma forma de dar um feliz Natal à Spencer.


AE: Prestou homenagem a algum conto clássico de Natal neste episódio?

IMK: Bom, prestámos mesmo homenagem ao A Christmas Carol, mas também atirámos um pouco de Hitchcock lá para dentro. Eu diria que se quiséssemos classificar o episódio, é uma espécie de mistura de  A Christmas Carol e Rear Window.


AE:[Risos] Não esperava outra coisa de Pretty Little Liars. Como sabe, nós aqui no AE estamos muito investidos na felicidade e vida amorosa da Emily. Ela e a Paige têm passado por muito, e no Natal parecem reconciliadas de uma forma significativa. O que é que este episódio significa para a relação delas?

IMK: Bom, muito lhes tem acontecido. É uma relação agridoce no episódio, que eu acho que o Natal também incorpora para muita gente. Elas têm um momento muito sincero.


AE: Obviamente muito mudou desde que Alison regressou. Este episódio parece ser um grande ponto de viragem para ela. Como é que a morte brutal da Mona e a visita do seu fantasma a afecta?

IMK: Vamos ver, quando voltarmos na temporada 5B, se o encontro dela com a Mona ajuda a iluminar o caminho por onde a sua personagem pode ir no nosso mundo. É uma grande parte da história de Natal, e o fantasma da Mona aparece mesmo para a iluminar. A Janel Parrish dá vida a vários fantasmas dos Natais. Ela divertiu-se imenso neste episódio, e vocês vão poder ver isso em todas as escolhas que ela fez enquanto actriz.


AE: Há muitos fãs obcecados por Emison e por Paily, o que é único no que toca à situação da Emily, porque as outras Liars ainda não tiveram esse tipo de triângulo amoroso. Alguma vez antecipou esta tamanha dedicação [dos fãs] de ambos os lados?

IMK: É interessante. Quando os fãs começaram a perceber que a Alison ia voltar, vimos uma grande onda de fãs de Emison a começar, portanto tive a sensação de que iria ser engrandecer, e engrandeceu. E é interessante ver, porque eles são afincados, até mesmo quando vemos a Alison no seu modo mais manipulativo. É engraçado que esses fãs ainda as queiram ver juntas. Eles estão nisto a longo prazo.


AE: Alguns assassinatos entre amigos nunca fizeram mal a ninguém, não é?

IMK: Sim, eles não querem saber. Eu percebo - toda a gente tem os seus favoritos e isso é uma parte muito engraçada sobre o que torna esta série especial. Eu gosto sempre de ler os comentários dos fãs. Digo sempre algo do género, "Tenham calma", porque é o único triângulo amoroso da série em que vejo muita conversação nos social media, e faz as pessoas entregarem-se mesmo, e geralmente divertem-se uns com os outros.


AE: Eu sei que não pode dar nenhum spoiler, mas qual foi uma das suas partes favoritas deste episódio?

IMK: Eu adoro o elemento Rear Window do episódio. É genuinamente cheio de suspense e aterrador, e também muito bonito. O Larry Reibman, o nosso director de fotografia, fez um óptimo trabalho neste episódio, e o Fred (Andrews), o nosso designer de produção, deu tudo de si. Todo o episódio parece tão diferente de tudo o que já fizemos, e é mesmo diferente de tudo o que já fizemos. Acho que a minha parte favorita é o quão original o episódio parece. Transparece-se de facto o que eu queria do especial de Natal, e eu queria este episódio desde o início da série. Tivemos que fazê-lo de uma forma que todos sentíssemos que fosse super especial e gigante.


AE: Agora que fez especiais de Halloween e um gigante especial de Natal, a próxima questão é (e as pessoas têm falado disto já desde há algum tempo), será que PLL vai tentar fazer um episódio musical?

IMK: [Ri] Sabe, temos falado muito disso. Não sei, simplesmente. Se tivesse que responder já, a resposta seria não, mas nunca se sabe. Podemos vir a ter uma grande ideia. Temo que não seria orgânico no que toca ao que esta série é, mas nunca digo nunca.

Gostaram da entrevista?

Fonte: AfterEllen
-R
Lê mais...

quarta-feira, 3 de dezembro de 2014

Conto de Natal de Pretty Little Liars

Olá pessoal.

O episódio especial de Natal de Pretty Little Liars está cada vez mais próximo e nós não o queremos perder por nada!
Para aumentar a nossa excitação, os produtores de Pretty Little Liars decidiram publicar um livro de Natal para crianças no FB oficial da série, intitulado: " A noite anterior ao Natal!"

Disfrutem :)


A NOITE ANTERIOR AO NATAL


Era a noite anterior ao Natal e em toda Rosewood , nenhuma mentirosa estava agitada, não havia sinal do capuz preto.
Bonecas foram colocadas com cuidado na chaminé, um lembrete assustador de que -A estava sempre lá.
As pequenas mentirosas assustadas tentavam descansar nas suas camas, enquanto visões da pobre Mona as suas cabeças assombravam. 


Hanna e Spencer estavam perturbadas enquanto Emily e Hanna ficavam pálidas; todas as raparigas estavam preocupadas que Spencer fosse parar à prisão.
Quando do lado de fora da janela ouviram um grande barulho; correram para o local para ver o que estava a acontecer.
Com o coração pesado elas fugiram para a janela; ninguém poderia lutar contra o sentimento de pavor absoluto.


Enquanto espreitavam pelo lado de fora da janela e olhavam para baixo, não podiam acreditar no que viam na neve.
Quando o que aos seus olhos apavorados se mostrou, algo rabiscado no chão de Inverno incitava medo cru.
No relvado de frente da Hanna, uma exposição carmesim sangrenta; elas souberam naquele momento que só poderia ter sido -A.
Mais ameaçadora que nunca, a mensagem atraiu uma multidão; de dentro de casa, as raparigas leram a mensagem em voz alta:


"Agora Hanna! Agora Emily! Aria e Spencer preparem-se agora! Nesta noite! 24 de Dezembro! Eu digo-vos, tenham cuidado! Sabem demasiadas coisas! Guardam muitos segredos! Agoram fujam! Fujam! Ou esta será a vossa última noite! -A"


Como folhas a voar antes do furacão selvagem passar, assim estavam as mentes das raparigas, repletas de terror ao pensar que poderiam morrer.
De modo que na noite de Natal, abraçaram-se umas às outras o mais apertadas possível; parecia que devido à ira de -A elas nunca seriam livres.
Entretanto um rangido no chão elas ouviram, alguém estava lá dentro e a aproximar-se rapidamente.


À medida que levantaram a cabeça e se viraram lentamente, era a misteriosa e não confiável Ali que elas encontraram.
Estava vestida com o infame top amarelo, o qual usara na fatídica noite, ainda sujo de pó.
Tinha nas mãos um saco cheio até cima, tremia enquanto o segurava, uma expressão muito severa.


Os seus olhos - quão enganadores eram! Quão alto e assustador o seu choro! Mas como acreditar numa rapariga cujas palavras pingam mentiras?
As raparigas tinham um objectivo depois do assassinato de Mona nesse Outono: derrubar Alison DiLaurentis de uma vez por todas.
O seu rosto estava vermelho e inchado, aqueles olhos que costumavam brilhar; alegou que era inocente e que se a escutassem poderia ajudar.


Spencer e Hanna estavam cépticas, Aria não sabia o que fazer e Emily queria tanto acreditar que aquilo era verdade.
Estaria ela realmente ali para as salvar?
Ou estaria para as culpar?
Será que estaria ali apenas para terminar o macabro jogo de -A?
As pobres raparigas não sabiam se deviam acreditar nela ou se deviam fugir; lá no fundo, apesar de tudo o que ela tinha feito, elas ainda a amavam. 


Logo quando pensaram que o pesadelo não poderia piorar, a luz apagou-se e acendeu-se a maldição. Não haveria meias, biscoitos ou alegria natalícia; apenas terror e tormento, pois era o Natal de -A esse ano.
Um grito e um bater de porto, e em seguida as luzes piscavam em volta, mas quando as raparigas olharam ao redor, Ali... desapareceu!


Correram de quarto em quarto em busca de alguma pista, quando sentiram uma brisa vinda da cozinha e alguém voou porta fora.
Ali no balcão um pequeno recado dizia:
"Aproveitem o vosso último Natal, mentirosas! Vou sentir a vossa falta. -A"



O que acharam desta pequena história? Ansiosos? :D


- DF
Lê mais...

Promo e Sneak peeks legendados do episódio de natal 5x13 " How the 'A' Stole Christmas"







Estas  promos são muito semelhantes mas todas elas apresentam informação nova!

Sneak peeks:





Legendado por: PLL BR



Lê mais...

6ª temporada só terá 20 episódios?





Um dos escritores da série, Bryan Roldman, tweetou há poucos dias uma foto que deixou todos muito intrigados (imagem desta publicação). Nela, podemos ver uma tabela de 601 a 620 (como são contados os episódios) com a legenda “o que será, será” e levantou a suspeita de que a 6° Temporada de Pretty Little Liars terá apenas 20 episódios. Ele escreveu isto no último dia de gravações da 5° Temporada.
Caso se confirme, será, até à data, a temporada mais pequena da série.

Fonte
Lê mais...

Revelado título da season finale!



A season finale da 5ª temporada é inspirado nas bonecas assustadoras que aterrorizam tanto as personagens como nós, telespectadores, portanto, o título do episódio final deixa todos muito curiosos!
Marlene King, confirmou no seu twitter, que o nome do episódio 5x25 chama-se "Welcome to the Dollhouse", o que em português significa "Bem-vindo à casa das bonecas".

O que acham deste título para a season finale?

Fonte
Lê mais...

Título dos episódios 5x23 e 5x24 relevados!

Hello little liars

Foram revelados mais dois títulos dos episódios da 5B, curiosos?

5x23 "The Melody Lingers On"
5x24 " "I'm a Good Girl, I Am"

Fonte
Lê mais...