Pretty Little Liars PORTUGAL _ Translate

Mostrar mensagens com a etiqueta How the 'A' Stole Christmas. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta How the 'A' Stole Christmas. Mostrar todas as mensagens

quinta-feira, 11 de dezembro de 2014

*SPOILERS* Tradução da carta que Bethany enviou para Alison


No episódio especial de natal, que foi exibido na última terça-feira, Spencer e Hanna invadem a casa de Alison para procurar algo que possa livrar Spencer da cadeia (Para quem não lembra, ela foi levada pela polícia no episódio 12, pelo homicídio de Bethany Young), na casa, Hanna acha uma carta da própria Bethany, endereçada para Alison. Por um segundo, a câmera mostra a carta, e hoje, traduzimos essa carta para vocês, então, aqui vai a tradução:

"Querida Alison,

Já chegou o dia do trabalho? Eu não posso dizer-te o quanto estou agradecida de ter algo que me faça olhar em frente, eu esperei a minha vez com a arte que encontrei num caderno de desenho numa caixa de arte na semana passada, e estou apenas a algumas páginas de o preencher.

Estou a contar os dias até que possa sair daqui. Já disseste às tuas amigas que eu estou a chegar? Não posso esperar para as conhecer. Eu só me quero sentir como uma pessoa normal outra vez.

Será que eu já te agradeci pelas roupas na minha última carta? Se não, obrigada mil vezes, amarelo é minha cor favorita.Mal posso esperar para te ver,
beijos, Bethany"

OMG, se você está de boca aberta e sem saber o que pensar, acredite, essa também foi a nossa reação... Pelo o que vimos, -A não mudou as roupas de Bethany para parecer que ela era a Ali, a própria Alison quem mandou as roupas e fez com que Bethany vestisse ela quando fosse para Rosewood no dia do trabalho, o dia em que ela morreu. Me digam o que acham, vocês acham que a Alison quem armou tudo ou isso não é o que parece e que vai ser explicado depois? Deixem nos comentários suas teorias e o que acham que irá acontecer na próxima parte da temporada.

Lê mais...

quinta-feira, 4 de dezembro de 2014

Marlene King fala sobre o episódio de Natal!

O episódio How The A Stole Christmas é inspirado nos filmes A Christmas Carol e Rear Window, a relação de Emily e Paige vai ser "agridoce" e o episódio vai girar à volta da possível salvação de Spencer. Quem o garante é a criadora, I. Marlene King, na entrevista ao AfterEllen que está abaixo traduzida:

AfterEllen: Há sempre tanto em jogo em Rosewood, mas será que a fasquia está mais alta para alguém em particular no episódio "How the A Stole Xmas"?

I. Marlene King: Está definitivamente para a Spencer. Quando a vimos pela última vez, foi presa pelo homicídio de Bethany e saiu em liberdade condicional, mas ao que parece este está a ser um Natal muito triste para ela, quando a vemos. Ela é definitivamente o Scrooge do episódio. Não tem vontade de celebrar o Natal de forma alegre e contente. Até que as Pretty Little Liars são presenteadas com um mapa do tesouro, ou algo do género, que pode dar-lhes esperança para encontrarem uma forma de dar um feliz Natal à Spencer.


AE: Prestou homenagem a algum conto clássico de Natal neste episódio?

IMK: Bom, prestámos mesmo homenagem ao A Christmas Carol, mas também atirámos um pouco de Hitchcock lá para dentro. Eu diria que se quiséssemos classificar o episódio, é uma espécie de mistura de  A Christmas Carol e Rear Window.


AE:[Risos] Não esperava outra coisa de Pretty Little Liars. Como sabe, nós aqui no AE estamos muito investidos na felicidade e vida amorosa da Emily. Ela e a Paige têm passado por muito, e no Natal parecem reconciliadas de uma forma significativa. O que é que este episódio significa para a relação delas?

IMK: Bom, muito lhes tem acontecido. É uma relação agridoce no episódio, que eu acho que o Natal também incorpora para muita gente. Elas têm um momento muito sincero.


AE: Obviamente muito mudou desde que Alison regressou. Este episódio parece ser um grande ponto de viragem para ela. Como é que a morte brutal da Mona e a visita do seu fantasma a afecta?

IMK: Vamos ver, quando voltarmos na temporada 5B, se o encontro dela com a Mona ajuda a iluminar o caminho por onde a sua personagem pode ir no nosso mundo. É uma grande parte da história de Natal, e o fantasma da Mona aparece mesmo para a iluminar. A Janel Parrish dá vida a vários fantasmas dos Natais. Ela divertiu-se imenso neste episódio, e vocês vão poder ver isso em todas as escolhas que ela fez enquanto actriz.


AE: Há muitos fãs obcecados por Emison e por Paily, o que é único no que toca à situação da Emily, porque as outras Liars ainda não tiveram esse tipo de triângulo amoroso. Alguma vez antecipou esta tamanha dedicação [dos fãs] de ambos os lados?

IMK: É interessante. Quando os fãs começaram a perceber que a Alison ia voltar, vimos uma grande onda de fãs de Emison a começar, portanto tive a sensação de que iria ser engrandecer, e engrandeceu. E é interessante ver, porque eles são afincados, até mesmo quando vemos a Alison no seu modo mais manipulativo. É engraçado que esses fãs ainda as queiram ver juntas. Eles estão nisto a longo prazo.


AE: Alguns assassinatos entre amigos nunca fizeram mal a ninguém, não é?

IMK: Sim, eles não querem saber. Eu percebo - toda a gente tem os seus favoritos e isso é uma parte muito engraçada sobre o que torna esta série especial. Eu gosto sempre de ler os comentários dos fãs. Digo sempre algo do género, "Tenham calma", porque é o único triângulo amoroso da série em que vejo muita conversação nos social media, e faz as pessoas entregarem-se mesmo, e geralmente divertem-se uns com os outros.


AE: Eu sei que não pode dar nenhum spoiler, mas qual foi uma das suas partes favoritas deste episódio?

IMK: Eu adoro o elemento Rear Window do episódio. É genuinamente cheio de suspense e aterrador, e também muito bonito. O Larry Reibman, o nosso director de fotografia, fez um óptimo trabalho neste episódio, e o Fred (Andrews), o nosso designer de produção, deu tudo de si. Todo o episódio parece tão diferente de tudo o que já fizemos, e é mesmo diferente de tudo o que já fizemos. Acho que a minha parte favorita é o quão original o episódio parece. Transparece-se de facto o que eu queria do especial de Natal, e eu queria este episódio desde o início da série. Tivemos que fazê-lo de uma forma que todos sentíssemos que fosse super especial e gigante.


AE: Agora que fez especiais de Halloween e um gigante especial de Natal, a próxima questão é (e as pessoas têm falado disto já desde há algum tempo), será que PLL vai tentar fazer um episódio musical?

IMK: [Ri] Sabe, temos falado muito disso. Não sei, simplesmente. Se tivesse que responder já, a resposta seria não, mas nunca se sabe. Podemos vir a ter uma grande ideia. Temo que não seria orgânico no que toca ao que esta série é, mas nunca digo nunca.

Gostaram da entrevista?

Fonte: AfterEllen
-R
Lê mais...

quarta-feira, 3 de dezembro de 2014

domingo, 9 de novembro de 2014

Nova promo do episódio de natal



No dia de hoje, faltando exatamente 1 mês para a estreia do episódio especial de natal, a ABC Family divulgou um novo vídeo promocional do mesmo através da sua página no facebook. A promo conta com as cenas que já tinham sido divulgadas em promos antigas e algumas cenas novas da Jenna e das Liars reunidas, aqui em baixo deixarei o link do vídeo para vocês assistirem e deixem nos comentários o que esperam do episódio!! :)

Link: CLIQUE AQUI

Lê mais...

segunda-feira, 3 de novembro de 2014

Sinopse do episódio de Natal!

O episódio de Natal de Pretty Little Liars vai girar à volta da prisão de Spencer e de um plano para destronar Alison. Aqui fica a sinopse oficial traduzida:


«Aria, Emily, Hanna e Spencer procuram provas para limparem o nome de Spencer, no episódio How The 'A' Stole Christmas (...).

O Natal está a aproximar-se rapidamente e toda a Rosewood está cheia de felicidade, excepto Aria, Emily, Hanna e Spencer, que não estão a sentir o espírito da época depois da perda de Mona e de Spencer ter sido acusada de homicídio. Mas quando uma oportunidade surge com a hipótese de se obter provas para limpar o nome de Spencer, as raparigas e os seus parceiros elaboram um plano para conseguirem justiça para Mona e finalmente derrubarem Alison. Se o plano for bem sucedido, pode haver, no fim de contas, um feliz Natal.


Entretanto, Alison tem um vislumbre do passado, presente e futuro através de uma aparição sombria.»

O episódio especial de Natal vai para o ar, nos EUA, no dia nove de Dezembro.

Pessoalmente, acho que a tal aparição sombria deve ser o fantasma de Mona.
Qual é a vossa opinião?

Fonte: Spoiler TV
-R
Lê mais...

sábado, 4 de outubro de 2014

[SPOILERS CHOCANTES] O que vai acontecer no episódio de Natal e no resto da temporada!!

Jenna sabe quem é -A, Mona deixou pistas sobre Bethany, as Liars vão sair do liceu e a identidade de -A pode ser descoberta na season finale. Estes são alguns dos rumores não confirmados sobre o resto da quinta temporada. Preparem-se!


Sobre o episódio de Natal:
- Quando o episódio especial de Natal estrear, a acção vai passar-se no dia 23 de Dezembro de 2011, em princípio;
- Alison vai para o baile de Natal com as suas novas amigas;
- As Liars vão continuar a evitar Alison;
- Vai haver um Flashback para um Natal passado, no qual veremos Jessica DiLaurentis.
- Uma das Liars terá uma cena com o namorado e a família (Será Aria? Tendo em conta que ela comunicou a Ezra que a sua família o queria conhecer, é provável, digo eu, que seja ela a quem o spoiler se refere);
- As Liars vão encontrar pistas que Mona deixou sobre -A, Bethany e a sua própria morte;


Sobre o resto da temporada:
- A mãe de Mona vai ser uma personagem regular da série;
- Alison vai desentender-se com o seu novo grupo de amigas;
- O corpo de Mona vai ser encontrado pregado numa cruz;
- O pai de Emily vai morrer devido ao seu problema de coração;
- As Liars vão acabar o 12º ano no final da temporada;
- A gala de finalistas vai ser trágica;
- Há a possibilidade de -A ser desmascarada na gala;
- Jenna sabe quem é -A.

Quem divulgou estes spoilers foi o site SecretosPLL, sendo que nos foram comunicados e traduzidos inicialmente por Sweets for my liars.

O que acharam destas informações? Mais uma vez relembro que nada é oficial, pelo que o que aqui está escrito pode não vir a acontecer na série.

Fonte: SecretosPLL, via Sweets for my liars
-R
Lê mais...

quarta-feira, 30 de julho de 2014

Sydney Penny será Leona Vanderwaal!






Sydney Penny, junta-se ao elenco de Pretty Little Liars como mãe de Mona Vanderwaal.

Segundo o Deadline, Penny, fará o papel de Leona Vanderwaal. Ainda não se sabe muito sobre a personagem, mas  temos que lembrar que a filha  tem um histórico muito duvidoso, além disso, por vezes, os filhos têm como exemplo os seus pais.
Leona Vanderwaal será uma personagem recorrente e nem mesmo os fãs sabem o que esperar dessa personagem. Sabemos que Mona, tem tido sérios problemas de comportamento… Será que Leona irá aparecer para ajudar a filha?
Leona irá aparecer pela primeira vez no episódio especial de Natal, o 5×13 “How the “A” Stole Christmas”!

Fonte

Lê mais...

terça-feira, 15 de julho de 2014

Revelado nome do episódio de Natal 5x13!






Através do seu instagram, Marlene King, revelou o título do tão esperado episódio especial de Natal de Pretty Little Liars. O episódio 13 da 5ª temporada irá se chamar "How the 'A' Stole Christmas" , ou seja, numa tradução livre, "Como A roubou o Natal".
Nem no Natal as Liars têm um dia de descanso!

Quem é que está ansioso por este episódio especial?

Fonte
Lê mais...