Pretty Little Liars PORTUGAL _ Translate

Mostrar mensagens com a etiqueta tradução. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta tradução. Mostrar todas as mensagens

sexta-feira, 1 de fevereiro de 2013

Tradução do caderno de Ali

“…na cara dele.”
“Ele mordeu a isca?”
“Nem perto. Ele tentou me dizer que não era ele. Ele ficou todo chateado e disse que não poderia ter mandado. Que eles(guardas) olham a correspondência dele antes de mandar, algo assim. Eu acho que eles querem ter certeza que esses bebés não vão ficar a chorar para as mães a pedir pela casa. Mas tenho a certeza que há outros meios. Acreditas que ele tentou colocar a culpa na irmã cega? Foi patético. Tipo, como se ela já não tivesse aprendido na primeira vez.”
“Então é isso? Acha que ele entendeu o recado?”

“Posso usar seu telefone? O meu, literalmente, escolheu o pior dia para morrer.”
“O meu morreu também. Não que eu te fosse deixar usar.”
“Medo que eu roubasse um dos teus namoradinhos?”
“Bem que querias.”
“Ugh, 2 horas para ir embora e nenhum aparelho tecnológico.”
“Então, conta-me. Já tiveste uma oportunidade de contar ao ‘gato da praia’?”
“Contar o que?”
“Hm, não sei…talvez sobre aquilo com que te estavas a passar ontem?”
“Não! E é melhor não contares para ninguém. Estou a falar a sério”
“Precisas de contar para o ‘gato da praia’ hoje à noite!”
“De modo nenhum, ele vai passar-se”


“Queres ver minha vida acabar?”
“Pára de ser tão dramática. E a propósito, ele vai descobrir.”
“Eu vou pensar nalguma coisa. Então podemos deixar isso para lá? Vai dar tudo certo, quando é que não deu?
“Tu és seriamente louca.”
“Quem és tu? Minha mãe? Eu disse para deixar para lá. Estás a acabar com o meu bom humor. Como se não fosse mau o suficiente a gente ter que ficar sentada aqui ouvindo a colecção de músicas do meu pai.”
“Sério, ele está parado no tempo ou está a tentar reviver os dias de glória?”
“Viste a camisa que ele está a usar?”
“Vamos dizer que eu deixei bem claro.”
“Então foste visitá-lo ao reformatório? Só podes estar a brincar comigo! O cara que cegou aquela menina?”
“Tá, tanto faz. Eu fui.”
“Ai meu Deus, por que?”
“Para me esclarecer com ele. Ele pensou que poderia mexer comigo de atrás das grades. Como se eu não fosse descobrir que era ele. Ele merece ficar naquela jaula por ser tão estúpido.”
“Bom e como é lá? Aposto que a família dele tem algumas algemas de "bad boy".”
“É muito nojento, e acredite…ele está a odiar-se agora por ter mexido comigo.”
“Então, o que aconteceu?”
“Eu joguei aqueles bilhetes idiotas onde ele estava”

Lê mais...

terça-feira, 16 de outubro de 2012

Pretty Dirty Secrets: CAll Security

Trago-vos, mais uma vez, a tradução do episódio de Pretty Dirty Secrets. O de amanhã será o último, mas em compensação teremos um episódio inteirinho de Pretty Little Liars na próxima semana!!!




O episódio sem legendas:




NOTA: Shana parece fazer parte de uma vingança por causa alguém que morreu, uma mulher. Alison ou Maya? Que vos parece?
Outra coisa é que 'A', ao ver os vídeos de segurança da loja, centrou-se na Cece e na Jenna, mas no caso da Cece com carinho. Quem acham que será? Estará Cece, realmente, envolvida com a equipa 'A'? Ou é alguém de quem 'A' já foi próximo/a? Talvez Alison?
Lê mais...

segunda-feira, 1 de outubro de 2012

Pretty Dirty Secrets: TrAde Off

Pessoal, trago hoje a tradução do novo episódio de Pretty Dirty Secrets, TrAde Off. Peço desculpa pela demora, mas agora com trabalho e mestrado torna-se muito difícil fazer as coisas tão rápido como antigamente.










Lê mais...

quarta-feira, 19 de setembro de 2012

sexta-feira, 14 de setembro de 2012

Pretty Dirty Secrets: A mensAgem de voz [tradução]

Olá pessoal! Desculpem a demora na publicação, mas estive de férias, então não tive oportunidade de a fazer mais cedo. Ora bem...







Agora um aparte com a minha opinião. A pessoa que chega a casa é, obviamente, uma mulher, nota-se pela mão com a manicura feita. Então, poderá ser a mãe do Garrett já que uma das mensagens é dirigida a ela? E a respiração na mensagem final será de "A"? Supomos logo que sim. Mas então, podemos perceber que a pessoa que está a ouvir a mensagem não apagou esta como às outras. Será que a mãe do Garrett é vitima ou cúmplice? Não me consigo decidir...
Lê mais...

quarta-feira, 5 de setembro de 2012

Pretty Dirty Secrets: Episódio 2 + Tradução

Trago-vos hoje o 2º episódio de Pretty Dirty Secrets e a respectiva tradução. Como sabem, não posso fazer a tradução no video, então farei como com o episódio anterior.











Lê mais...

quinta-feira, 30 de agosto de 2012

Pretty Dirty Secrets: Episódio 1 [Tradução]

Pessoal, tenho uma boa e má noticia para vos dar. Dou a má primeiro para depois poderem recuperar algum animo (: Então, se reparerem, no fim do video do episódio de Pretty Dirty Secrets tem um aviso que proíbe cópia, exibição e uploads cibernéticos do video. Deste modo, não poderemos traduzir o video. Ohhhh...!!! Mas antes que chorem baba e ranho, a boa noticia. O blogue vai contornar a situação, pondo aqui o video traduzido através de fotos. Como o mesmo é pequeno, sem muito que ver, dá perfeitamente. Que vos parece? Mais felizes? Espero que sim (:

Ora aqui vai... Se não conseguirem ler, cliquem nas imagens.








Lê mais...

Entrevista ao TrAidor [Tradução]


Sei que muitos de vocês estavam COMPLETAMENTE expectantes, então eu traduzi a entrevista da Janel a Keegan. Ou devo dizer Keegs? Grande apelido xD Ou melhor ainda. A entrevista de Mona a Toby. Uhhh ^^ Vamos lá ver.

Não se esqueçam de subscrever o nosso canal no Youtube.
E se não conseguirem ver as legendas vejam o video directamente no Youtube.


Lê mais...

quarta-feira, 29 de agosto de 2012

This is a Dark Ride: Video Promocional traduzido

Sei que ainda falta pouco menos de dois meses para o episódio de Halloween, mas trago-vos o vídeo promocional do episódio "This is a Dark Ride" traduzido. Não se esqueçam de subscrever o nosso canal no Youtube.

Se não conseguirem ver as legendas vejam o video directamente no Youtube.


Lê mais...

terça-feira, 28 de agosto de 2012

The Lady Killer: Sneak Peek 5 traduzido

Trago-vos hoje, e já traduzido, o teaser que foi, exclusivamente, mostrado ontem durante o Chat Online sobre o episódio de hoje, The Lady Killer.


Lê mais...

segunda-feira, 27 de agosto de 2012

The Lady Killer: Videos promocionais traduzidos

Hoje trago-vos os vídeos promocionais do episódio "The Lady Killer" traduzidos. Não se esqueçam de subscrever o nosso canal no Youtube.

Se não conseguirem ver as legendas vejam o video directamente no Youtube.


Lê mais...

terça-feira, 21 de agosto de 2012

Single Fright Female: Videos promocionais traduzidos

Hoje trago-vos os vídeos promocionais do episódio "Single Fright Female" traduzidos. Não se esqueçam de subscrever o nosso canal no Youtube.

Já sabem, se não conseguirem ver as legendas vejam o video directamente no Youtube.

Lê mais...

terça-feira, 14 de agosto de 2012

What Lies Beneath: Videos promocionais traduzidos

Desculpem não ter postado os videos traduzidos ontem, mas hoje cá estão eles. Enjoy it ;) Hoje trago-vos os vídeos promocionais do episódio "What Lies Beneath" traduzidos. Não se esqueçam de subscrever o nosso canal no Youtube.

Não se esqueçam, se não conseguirem ver as legendas vejam o video directamente no Youtube.

 
Lê mais...

segunda-feira, 6 de agosto de 2012

The Kahn Game: Videos promocionais traduzidos

Hoje trago-vos os vídeos promocionais do episódio "The Kahn Game" traduzidos. Não se esqueçam de subscrever o nosso canal no Youtube.


Lê mais...

sábado, 4 de agosto de 2012

Adam Lambert: Músicas do episódio de Halloween traduzidas

Olá pessoal! Dando continuidade à entrevista que publiquei ontem, trago-vos hoje a tradução das duas músicas do Adam Lambert que estarão no episódio de Halloween desta terceira temporada de Pretty Little Liars. Lembro que Marlene King afirmou que estas músicas parecem ter sido feitas para este episódio. Que vos parece?

Não se esqueçam de subscrever o nosso Youtube. - Se não conseguirem ver as legendas, vejam o video directamente no Youtube,

 
Lê mais...

segunda-feira, 30 de julho de 2012

Stolen Kisses: vídeos promocionais traduzidos

Bem pessoal, deixo hoje os vídeos promocionais do episódio de amanhã traduzidos. Já sabem, se não conseguirem ver as legendas vejam o video directamente no Youtube e subscrevam ;)


Lê mais...

segunda-feira, 23 de julho de 2012

Videos de "Crazy" traduzidos

Olá pessoal! Peço imensa desculpa por não ter postado os vídeos do episódio passado, mas sabem como é a faculdade. No entanto hoje já trago os vídeos do episódio de amanhã, Crazy. Espero que gostem! E já sabem. Vejam os vídeos no Youtube para ver as legendas direitas.


Lê mais...

sábado, 30 de junho de 2012

Promo do episódio 'That Girl is Poison' traduzido

Deixo-vos aqui a nova promo de Pretty Little Liars traduzida. Não se esqueçam que esta Terça-feira não há novo episódio de Pretty Little Liars, mas vai haver uma maratona que vai do episódio 18 da segunda temporada ao 4º da terceira. - Se não conseguirem ver as legendas direito vejam o video directamente no Youtube.




Não se esqueçam de subscrever o nosso canal no Youtube.
Lê mais...

segunda-feira, 25 de junho de 2012

Promo e Sneak Peeks de 'Birds of Feather' traduzidos

Aqui vos deixo os sneak peeks do quarto episódio de Pretty Little Liars, Birds of Feather, traduzidos. Vão reparar que os videos estão com legendas diferentes do costume, isso deve-se ao facto de eu tentar evitar que aconteça o que tem vindo a acontecer. Que o programa falhe e não me deixe converter o video legendado, perdendo assim todo o trabalho que tive. Se acharem que fica mal, digam alguma coisa. - Se em algum momento não vos aparecer a legenda completa deve-se ao facto de o video estar compactado devido à incorporação. Para verem direito basta vê-lo directamente no Youtube.

Não se esqueçam de subscreverem o nosso canal aqui

.
Lê mais...

sexta-feira, 15 de junho de 2012

Sneak Peeks de 'Kingdom of Blind' traduzidos

Deixo-vos aqui os sneak peeks do 3º episódio da terceira temporada de Pretty Little Liars. Tem aqui três que estão em falta, o 2, o 5 e o 6, mas o meu programa deve estar tão cansado quanto eu e não quer funcionar, então mal possa postarei os restantes, combinado?

Agora os vídeos.




Lê mais...