4x15: O que estava escrito no diário de Alison?

No episódio 15 da 4ª Temporada tivemos acesso a mais algumas das páginas do diário da Alison. O blog já fez um post sobre as páginas que conseguimos ver no episódio anterior, clica aqui para ver. Como no outro post, primeiro está o que foi conseguido perceber em inglês seguido do tradução para português. Quem conseguiu decifrar o que estava lá escrito foi o tumblr thatisimmortalitymydarlings, e a tradução para português foi feita por nós.

"Hot for Teacher"

"I saw a teacher interviewing today with the principal. He was quite sexy. High school boys are gross, college boys are only looking for one thing, but older men, now they know what they want and take it all. He looks kind of bookish but in a cute way. I will get to know him eventually and to have a teacher on my side."

"Fraquinho pelo professor"

"Eu hoje vi uma entrevista com um professor e o director. Ele até era sexy. Os rapazes do secundário são nojentos, os rapazes da universidade só andam há procuram de uma coisa, mas homens mais velhos, eles sabem o que querem e tiram tudo. Ele parece que gosta de livros, mas de uma maneira fofa. Eu irei conhece-lo eventualmente e ter um professor ao meu lado."

Aqui está claramente a falar sobre Ezra.

"Suzy Clueless"

"All my friends think they can keep their secrets from me, oh how sweet and 100% wrong.. I know secrets about them that they don’t even know. This sleepy little town may think ____ the american dream ___ that but there are ______ here than elementary on the _____."

"I would never rat on my friends, other people ____ not be as safe. But I will never betray my friends, unless they give me a reason to. For example theres my ___ Sunny Clueless. Now Sunny herself doesn’t have any naughty secrets, in fact she is little miss ___ as for as i can see, but her daddy, not so much. Daddy Clueless, and"

"Suzy Ignorante"

"Todos os meus amigos pensam que podem esconder os seus segredos de mim, oh que querido e 100% errado. Eu sei segredos sobre eles de que nem fazem ideia. Esta pequena cidade adormecida pode pensar ___ o sonho americano ___ mas há ___ aqui do que elementar no ____."

"Eu nunca trairia os meus amigos, outras pessoas ___ não estão tão seguras. Mas eu nunca trairia os meus amigos, a não ser que me dessem uma razão. Por exemplo há a minha ___ Sunny Ignorante. Agora, a própria Sunny não tem nenhum segredo sujo, de facto ela é a pequena miss ___ pelo o que eu vejo, mas o seu pai, nem por isso. Papá Ignorante, e..."

Parte do diário sobre a Aria.

"Needed to go home so she went to the nurse and got a note. I hated to burst her bubble like that, but someone had to. One day she’ll thank me."

"The Busy Bee"

"I used to go there when i was little. Back then the bumblebee was bright. Neon yellow, little ___."

"The darkest night and brightest day. Draw the shades it’s all the same. Two small dresses, full of treasures. I think here I could stay. Broke the latch and felt it hanging. I don’t think the keep will mind, no one there to make repairs. The perfect place to hide."

"... precisava de ir para casa então ela foi à enfermeira e recebeu um papel. Eu odiava explodir a sua bolha daquela maneira, mas alguém tinha de o fazer. Um dia ela vai agradecer."

"The Busy Bee"

"Eu costumava ir lá quando era pequena. Naquela altura o bumblebee era brilhante. Amarelo flurescente, pequeno ___."

"A noite mais escura e o dia mais luminoso. Desenha os tons e é tudo a mesma coisa. Dois vestidos pequenos, cheios de tesouros. Eu penso que podia ficar aqui. Parti o trinco e senti-o pendurado. Acho que (keep?) não se vai importar, não há ninguém para fazer reparos. O local perfeito para esconder."

"Football Face"

"Pigskin has been at it again. She frightened ___ a little and I can frighten easy. She’s out of her ___ She’s kind of a __ girl. She might as well be a ____ She might just physically ____ but I can still beat her. I have a good ____ I was given this ____"

"I can use ____ against her my ____ may ____ on this but Pigskin has a girl crush on ___. The same look gives me constant ___ Pigskin sent that look her way. I can ____ the look on her face when i send daddy that ___ swimming girl ___ skinny dipping."

"Cara de Futebol"

"Pigskin (Pele de Porco) esteve lá de novo. Ela assustou ___ um bocado e eu consigo assustar facilmente. Ela está fora dela ___. Ele quase que é uma ___ rapariga. Mais vale ela ser uma ___ Ela poderia fisicamente ___ mas eu ainda a vencia. Eu tenho um bom ___ Deram-me este ___"

"Eu posso usar _____ contra ele minha ____ pode ____ nisto mas Pigskin tem um fraquinho na ___ (Emily, talvez). Esse mesmo olhar dá-me constante ___ Pigskin mostra esse olhar da sua maneira. Eu posso ___ o olhar na sua cara quando eu mandei ao papá aquela ___ rapariga nadadora ___ nadar nua"

Parte do diário sobre Paige.

Fonte: 1, 2, 3 & 4

Lê mais...

4x14: O que estava escrito no diário de Alison?

Houve um tumblr que teve a delicadeza de publicar o que conseguiram ver do que estava escrito no diário da Alison, que Hanna roubou do covil de Ezra. O nosso blog limitou-se a traduzir para português o que estava nesse tal tumblr, publicando a parte em inglês seguida da sua tradução. Se virem que há palavras que conseguem perceber, não se esqueçam de comentar!

Page 2: 

In truth this is not so much a diary as it is a record keeper.

I need to keep track of everyone’s dirty little secrets. Secrets I can use to help my day be a little bit more fun and also use everyone’s dirt against them in order to get me out of this boring little town.

Página 2:

Na verdade isto não é tanto um diário como é um gravador de registos.

Eu preciso de controlar todos segredos sujos de toda a gente. Segredos que posso usar para ajudar a tornar o meu dia um bocado mais divertido e também para usar os segredos de toda a gente contra eles próprios, com o objectivo de me tirar desta cidade pequena e aborrecida. 

Page 3:

*Practically Sisters*

_______ Miss Prissy Pants ______ ________ ________ that she ________ ________ know.

How good is This One?

______ _______ about took _____. Perfect in my (opinion?) this one.

Página 3:

*Praticamente irmãs*

____ Miss Prissy Pants ___ _____ ____ que ela ____ _____ sabe.

O quão bom é este?

____ ____ prestes a tirar ___ . Perfeito na minha (opinião?), este aqui. 

Page 1: 

Dear Diary,

If secrets make the (world?) go round EVERYONE has something to hide. From residents to creepy janitors to high school students.

If secrets had a Pentagon, Rosewood High would be it. _____ I would be the acting director because I know it all.

P.S. Diary, I think it’s _______ to (notes?) to a ______ ________ (found/bound?) group of pap______, if it is a person. S______ more of that (‘Death’?) nonsense.

Página 1:

Querido Diário,

Se os segredos fazem o (mundo?) funcionar toda a gente tem algo a esconder. Desde residentes, a funcionários, a estudantes do liceu. 

Se os segredos tivessem um pentágono, o Liceu de Rosewood estaria nele. __ eu seria o director de actores, porque eu sei tudo. 

P.S. Diário, Eu acho que é ___ para (nota?) para ___ ____ (encontrado/limite?) grupo de ____, se é uma pessoa. ___ mais daquela (morte?) sem sentido. 

Fonte.

Lê mais...

Alison's Pretty Little Diary

O blog Fonte Liars Brasil publicou partes do Diário de Alison da autoria da tão conhecida por todos nós, Sara Shepard.
Quero relembrar que as personagens dos livros são fisicamente diferentes das personagens da série.

Parte I

Eu acho que acabei de encontrar as minhas quatro novas melhores amigas. Elas não são novas no colégio nem nada assim - tenho quase certeza que elas sempre moraram por aqui. Mas elas são novas para mim. Elas são o tipo de meninas com quem eu jamais falaria... até agora!

Foi no meio da manhã quando eu as vi da janela do andar de cima. Eu vi uma rapariga com os cabelos ruivo-escuros e fortes ombros de nadadora se enfiando no meio da plantação de tomate da mãe. Eu queria avisá-la para não mexer muito nas plantas porque a minha mãe ama o seu jardim. Essa rapariga pareceu-me muito nervosa, como se ela estivesse quebrando alguma regra. Mas pensando bem, ela estava mesmo: invadir o quintal dos outros é um crime, não é?

Então eu olhei para outra rapariga com um cabelo preto quase azul e com algumas madeixas rosas ela estava atrás do antigo pé de carvalho, que foi cortado para melhorar a iluminação. Ela mexeu em algo que deixou a camisa manchada.

Não muito longe dali, uma menina bochechuda de rosto redondo e cabelo loiro inexpressivo rastejou por baixo da cerca. Ela segurava seu jeans pela cintura para que ele não rasgasse e continuasse a parecer confortável em sua silhueta rechonchuda.

Por último, eu vi a minha vizinha Spencer observando a linha de divisão de nossas casas. A única razão para eu ter certeza do nome dela, e não saber o nome das outras, é que a irmã mais velha dela, Melissa, grita seu nome mil vezes por dia, seja no quintal, na garagem ou na frente da casa.

Spencer passou de fininho pelo meio dos arbustos de framboesa da minha mãe. Ela usava uma fita preta para prender o seu cabelo loiro-sujo. Ela estava toda de preto: camisa, calças e um sapatilhas da Puma. Parecia que ela queria se camuflar.

Parte II

Todas elas continuaram ali paradas. Alguma coisa me dizia que aquelas meninas não tinham combinado se encontrarem no meu quintal ao mesmo tempo. Quando eu vi que elas se olharam e se fecharam em um pequeno círculo percebi que eu estava certa. Spencer mexia suas mãos de maneira autoritária em direcção as outras. A madeixas-rosa espetou as suas botas ridículas em cima do meu relvado perfeito. A bochechuda fez uma careta e enrolou um pedaço do seu cabelo opaco no dedo. A ombros de nadadora olhou para o chão com cara de culpada.

"Eu cheguei aqui primeiro" gritou uma. "Eu cheguei antes de ti", choramingou a outra. "Eu vi-te a sair casa há pouco tempo".

De repente eu tive quase a certeza do motivo delas estarem aqui e o que elas procuravam. Eu gostaria de ter ouvido mais o que elas falavam mas, de repente, senti uma mão em meu ombro. Como sempre, eu fui puxada para outro assunto. É assim que a família DiLaurentis trata de ti. Nós sabemos perfeitamente o que está acontecendo mas tudo que devemos fazer é discutir. Quando a discussão entre elas estava encerrada, o meu irmão Jason apareceu na porta dos fundos e começou a resmungar, andando enfurecido pelo quintal. As meninas correram. Eu queria matar Jason!

Jason colocou e tirou o capuz de sua cabeça várias vezes. De repente, ele começou a olhar para o quintal de Spencer. Melissa estava sentada na borda de uma banheira de hidromassagem com Ian Thomas. A cara que Jason fez era de ódio. Suas bochechas ficaram tão vermelhas quanto os tomates da mãe. Eu quase soltei uma gargalhada. Não é possível que ele goste dessa nojentinha. Ele está com ciúmes de ver ela com Ian?
Eu, particularmente, acho que Ian merecia alguém melhor.
Finalmente, Jason começou a andar. Foi para no meio da floresta, afastando-se completamente das meninas, que estavam escondidas nos arbustos. Depois de eu ter certeza que Jason  foi mesmo para a floresta, eu mesma apareci na porta dos fundos. Os olhos das meninas arregalaram-se quando me viram. Elas ficaram imóveis. Elas me lembraram aqueles veados, que as vezes querem saltar no meio da estrada, mas em vez de saltar, ficam ali parado, sem certeza do que fazer.
"Vocês podem sair", eu disse com um tom de voz meio chatinho.

Parte III

Ouvi um sussurro. Uma das meninas tossiu. "Está tudo bem!"  eu disse em voz alta. "Mas se vocês vieram por causa da minha bandeira, está um pouco tarde. Alguém já roubou e eu não sei quem foi." disse a elas. Claro que isso era mentira. Jason pegou a bandeira da minha mão há pouco tempo. "Já chega!" disse ele com aquele tom de voz irritante e dramático sem me dar chance de pará-lo. Mas eu não queria contar isso as meninas, porque aí eu teria que começar um outro assunto e tudo ia ficar uma confusão. Era melhor eu fingir que não sabia de nada.

As raparigas começaram a rodear-me e a observar-me como se eu fosse feita de cristal Swaroviski. Os seus sorrisos estavam nervosos e iluminados, mas elas arrumaram os cabelos e relaxaram os ombros para fingir que estavam descontraídas. Elas fizeram mais perguntas sobre a bandeira e eu inventei mais coisas, dizendo que ela estava em minhas mãos e, um minuto depois, não estava mais. Eu também contei-lhes como eu enfeitei a bandeira e como eu estava com ódio de quem tinha roubado. Mas nessa parte eu não menti: foi Jason que pegou e eu estava com raiva dele por essas e outras razões.

De repente minha mãe apareceu na porta dos fundos. Ela tinha mudado de roupa: deixou o hobby e os chinelos de ficar em casa para usar saia e salto alto. Seus olhos cerraram na minha direcção, Todo o meu corpo tremeu. "Ali?"
As quatro meninas olharam para ela e eu também. Elas acenaram. "Então, nós estamos indo agora, ok?".
Eu respondi "tudo bem", dei um sorrisinho mas sem me mover eu disse tchau!.
Minha mãe continuou olhando como se tivesse algo a dizer. Vá logo, eu estou matando-me para não começar a gritar. Ela estava esperando que eu entrasse e fosse me despedir de um jeito mais fraternal? Só podia ser isso!

Elas amontoaram-se atrás de mim.
Finalmente, a minha mãe virou-se e trancou a porta de vidro. As meninas começaram a falar de novo e a repetirem os nomes delas. A Mechas-Pink era a Aria - ela tinha que ter um nome meio doido como esse. A bochechuda era Hanna. A cabelo cor de morango era Emily. Eu fingia ter memorizado mas não estava prestando muita atenção. O meu olhar continuava fixo para dentro da minha casa. As luzes do quarto do andar de cima apagaram-se. Eu ouvi um sussurro e a porta do carro fechou-se. Então, o Mercedes champanhe da minha mãe saiu da garagem. As janelas estavam fechadas mas eu pude ver os meus pais nos bancos da frente, sérios e a soluçar. Eles abriram a caixa de correios e aceleraram o carro.
Eu suspirei aliviada. Finalmente.
Eu virei-me para as meninas e percebi que não precisava mais delas, que não precisava mais estar com elas.Eu sou Alison Dilaurentis. Eu posso fazer o que eu quiser!

Parte IV

"Então, adeus" disse eu abruptamente. Eu marchei pelo quintal, meus saltos médios perfurando a relva. Eu girei a maçaneta da porta, que era de metal, e entrei. A cozinha estava vazia e fria. Alguém deixou a máquina de fazer café ligada mas não havia café na garrafa.

A minha mãe deixou a louça amontoada para não ficar nada a boiar na pia. Alguns casacos foram deixados perto da porta. Perto do fogão não tinha mais sapatos deixados ali  Eles estavam no tapete ao lado da máquina de lavar. Eu estava sozinha. Abri as cortinas sobre a pia e espiei o quintal. Aria, Spencer, Hanna e Emily ainda estavam lá, olhando chocadas.

Após um tempinho, elas abanaram as cabeças e cada uma foi em uma direcção. Hanna parou para amarrar um dos seus atacadores, acumulando gordura na cintura ao agachar perto de sua bicicleta. Emily suspirou e andou pelo meu quintal. Aria desapareceu em meio a floresta, abanando os ombros um pouco chateada. Spencer andou com a coluna bem recta rumo ao seu quintal. Ela fez uma careta como se estivesse com gazes.

Bom, mesmo assim essas meninas vão trabalhar para mim. Eu preciso de novas amigas; Naomi e Riley são passado. E elas tem potencial. Hanna usava um jeans Paper Denim maravilhoso (seria melhor se fosse alguns números menores) e que eu nunca vi nas lojas. Aria realmente é bonita, mas ela precisa ter o cabelo de uma só cor e não se vestir como um elfo. Emily tem um sorriso doce e posso dizer que aqueles ombros devem ser óptimos para chorar. E alguma coisa me chama atenção em Spencer, embora eu mesma não saiba dizer o que é. Talvez seja porque nós somos loiras, bonitas e queremos as coisas feitas do nosso jeito. Talvez raparigas como nós pensem da mesma maneira.
Com certeza, essas meninas vão adorar tudo o que eu fizer e vão fazer tudo o que eu disser - sempre.
Isso é exactamente o que eu estou procurando.

Uma nuvem parou em frente ao sol, escurecendo o interior da minha casa. Eu subi as escadas, parei diante da minha cama e a observei. Permaneci bem quieta em cima do tapete. O único barulho que se ouvia era do ventilador próximo da cabeceira. Fotos decoravam as bordas do espelho de tamanho grande e em uma mesinha estava um boletim com um aviso. As roupas estavam penduradas no guarda roupa; sapatos de salto, sandálias e uma sapatilha de ballet estavam guardados em um guarda-sapatos atrás da porta.

Eu olhei-me ao espelho e dei um sorriso. O meu coração ainda batia muito forte, mas por dentro eu estava calma e tranquila.
Respirei fundo, me sentei e comecei a escrever aqui. Afinal, depois de tudo, tenho algumas mudanças para fazer. Uma tonelada de planos para por em prática. E agora é a melhor hora para começar.

Fonte

Lê mais...

As 5 grandes questões da 3B!

O tempo passa e os pontos de interrogação permanecem na nossa cabeça, porque são muitas as perguntas por responder em PLL, principalmente depois do episódio de Halloween.

Todos os amantes desta brilhante série têm imensas perguntas, mas de entre muitas, aqui ficam as cinco maiores questões da 3B:

Ezria?
Será  Ezra o mau da dita? Será que ele sabe sobre o seu filho? E a relação com Aria vai durar?

O que acontecerá com Spoby?
Sabemos que Spencer vai descobrir tudo sobre o lado negro de Toby nesta temporada, e a ansiedade é muita ao pensar como isso vai mudar ou acabar definitivamente com Spoby. Será que mudará a forma como Toby trata Spencer? Será que ele não esconderá mais o seu ódio e perderá o seu charme?


Existem mais membros da -A Team?
Mona e Toby têm estado em acção, mas já vimos muitos pares de luvas pretas para pensar que apenas eles fazem parte da -A Team. Torna-se mais que óbvio que existem mais membros da -A Team, a questão passa por relevar quem... Muitos nomes são apontados... mas para quando a grande relevação?

O que se passava entre Byron e Alison?
Esse flashback com Byron  e Alison, na noite da sua morte, tem despertado o interesse de todos. Byron está de alguma forma envolvido com o desaparecimento dela? Fará ele parte da -A Team? Será que ele poderia ganhar o prémio de pior pai em Rosewood? É definitivamente uma possibilidade.

Quem quase matou Aria?
Queremos saber a identidade do homem e da mulher que quase empurraram Aria do comboio. Quem estaria disposto a cometer um assassinato? Será algum elemento da -A Team?

Além destas perguntas ainda há outras que estão a matutar nas nossas cabeças, principalmente aquelas relacionadas com Lucas, Jason, Melissa, Garrett... ou seja, tantas!


Fonte: WetPaint
Imagem

Lê mais...

Excertos do diário de Alison

 Tirei estes excertos do blog "Hello Bitches!", espreitem !

... eu hoje na escola... Por um favor. Fico feliz.. Será que .... Eu vou finalmente ter a chance de acertar as coisas

Sábado 25 de outubroEu acabei de descobrir que Noel vai dar uma festa de Halloween este ano. Talvez eu deva começar a pensar em algo divertido para fazer com as meninas. Eu, claro, tenho que ter cuidado com a Spencer. Ela é sempre a mais esperta de todas. Se eu pensar em alguma coisa realmente boa ela não poderá descobrir o que estou fazendo!

Domingo 26 de outubro Passei o dia fazendo compras e comprei o vestido mais adorável! Eles tinham vários pares de sapatos que eu poderia ter comprado, mas eu encontrei o par perfeito na última loja que entrei. Todo mundo na escola vai ficar com inveja de mim - Se eles já não estão. Basta esperar até a próxima semana para passar o dia fazendo compras com minha mãe. Vamos comprar as mais novas tendências das melhores lojas. Vai ser muito divertido esfregar no rosto de todo mundo!

Quarta-feira 29 de outubro
Tem uma garota nova na cidade. Fui até ela na loja de fantasias, Jenna. Ela estava à procura de uma peruca, tentando ser Lady Gaga. Não na minha frente. Ela me interessou. Boa ou má? Ela já sabia quem eu era, o que não é surpreendente. De alguma forma, ela conseguiu um convite para a festa de Noel Kahn. Vou ter que ficar de olho nela. Meus planos de fazer Hanna “balofa” raspar a cabeça falharam miseravelmente. Spencer apareceu e defendeu Hanna. Nada inteligente, Spencer.
... É por isso que eu escolhi.O lado esperto ...Perdi um pouco ...Tentando ....

Quinta-feira 30 de outubro
O pai da Aria está traindo a mãe dela! Eu adorei! Quero dizer, é uma droga para Aria, mas eu sou uma babaca (sucker) com dramas. Mas não há nenhuma maneira de Aria dizer à sua mãe! Senhor Montgomery vai fazer ela não falar, eu já sei! Ela não tem coragem de enfrentá-lo, é por isso que eu escolhi ela.Eu sei ... o Sr. Montgomery? Quer? eu lá.Ella ...?... lá. Atenção: Use este. Ele me deve. O que posso fazer? Ele é bonito, mas velho..... Ben dormiram juntos.Junte-se ... o clube. Um a menos dos três.ir... Alguém deixou um boneco de vodu na varanda da frente. Vamos dizer queAlgum covarde, e não alguém Assustador demais... eu admito que me perguntei se é a mesma pessoa que... me mandou uma mensagem que eles estavam Me observando...Outros ...

 Sobre o excerto em que Alison fala de Byron, a autora de "Hello Bitches" sugere o seguinte: "Não diz muita coisa, mas eu acabei pensando numa teoria, a Alison falando do Byron (Pai da Aria) deu a entender algum tipo de envolvimento dos dois, será que os 15 mil que Alison tinha vieram de chantagens com o pai da Aria, e não com o da Spencer como pensamos ser? ", nunca pensei nesta hipótese, mas é uma uma excelente hipótese! Que acham?

*Fonte*

Lê mais...