Pretty Little Liars PORTUGAL _ Translate

segunda-feira, 30 de dezembro de 2013

Spoilers da 4B (Guiões)


Bom, como muitos já devem saber, a ABC Family liberou um aplicativo de PLL que se chama "-A's Answer Ball" que diariamente, nos dá conteúdos exclusivos da 4B de PLL, entre eles, são guiões, fotos, mensagens e outros... Hoje, juntei vários guiões da 4B e resolvi postar aqui, já com tradução e algumas teorias:

Tradução:
Aria: Então... Puxou ela para fora
Hanna: como uma cenoura
Aria: Porque ela não ligou para polícia?
Emily: Para que policias ela deveria ligar? Wilden? Garrett?

Bom, aqui, provavelmente estão falando da Alison. Na frase da Aria, ela deveria estar mencionando o facto quando a Grunwald puxou Ali para fora da terra e ficaram se perguntando porque a Ali nunca falou com a polícia, mas convenhamos que a polícia de Rosewood não é confiável.

Tradução:
Alison: Droga. Será que ...jogou tudo fora?
xxx: Alison, por favor. não esta noite
Alison: Eu posso ficar e ajudá-lo a limpar

Eu vi numa página que poderia ser um flashback da Alison e do Byron, se for isso mesmo, poderia ser a continuação do flashback que vimos no 3x13, mas poderia ser também outra pessoa, temos que esperar para ver.

Tradução:
Aria: O quê?
Spencer: Foi uma mentira
Emily: Onde ele esteve todo esse tempo?

Provavelmente estão falando do Jason, lembram quando a senhora DiLaurentis disse que ele estava na casa da avó? Isso poderia ser mentira, ele poderia estar noutro lugar e as liars descobriram, se isso for verdade, vai nos deixar uma pergunta: Onde o Jason esteve nesse tempo e o que poderia estar fazendo?

Tradução:
xxx: Estamos em um encontro?
Hanna: Sim
*Ele se levanta para cumprimentá-la.*
xxx: Prazer em conhecê-la

Acho que todos nós sabemos que com a partida de Caleb para Ravenswood, Hanna encontraria outra pessoa, mas nossas apostas era que ela ficaria com o Travis, mas de acordo com esse guião, o novo cara vai ser um desconhecido já que ele diz que foi um prazer conhecer a Hanna, ou seja, provavelmente, o novo interesse amoroso dela ainda não foi introduzido na série.

Tradução:
Hanna: Ali não chamar a polícia é a única coisa que eu entendo.
Aria: nós acabamos de descobrir que Alison está viva, realmente viva. Por que não me sinto incrivelmente feliz?
Emily: Eu pensei que era só eu
Hanna: Não é

A descoberta que Alison está viva nos fez ficar bastante felizes, afinal, apenas em flashbacks ou "alucinações" em que ela aparece, nos faz querer mais e mais dessa personagem e agora que sabemos que ela vai aparecer mais, nos deixa incrivelmente ansiosos. Mas nossas liars parecem não estar tão felizes com a volta da amiga, afinal, Alison fez elas passarem por muitas coisas, ameaçava as garotas, jogava os segredos delas contra elas mesmas, e nesse guião percebemos que as liars não estão 100% com a antiga amiga.

Tradução:
Spencer: podemos descobrir como nos sentimos depois, o facto é que ... viva. Ela esteve escondida o tempo todo, talvez em Rosewood, talvez em Filadélfia, talvez Nova Escócia. Quanto mais cedo nós deixarmos isso OK para ela voltar, mais cedo poderemos colocá-la numa cadeira e perguntar o que diabos está a acontecer e porque ela fez isso connosco.
Emily: Alison sempre gostou de jogos.
Aria: O quê? Ela está a brincar connosco? Preseguindo-nos em torno do tabuleiro de jogo como ela ...

Pelo meu ponto de vista, esse guião é uma continuação do guião anterior a esse, elas ainda estão falando sobre o facto de o que vão fazer com a Ali. Todos nós sabemos que na parte que está riscada de preto é: "Ali está..." e Spencer diz que elas precisam trazer a Ali de volta para perguntarem porque a Alison se escondeu e fez elas pensarem que ela estava morta e terminar de uma vez com esse mistério, Emily diz que Alison sempre gostou de jogos e Aria rematae como se tudo o que aconteceu foi um jogo da própria Alison mas não conseguimos ver o final da sua fala. Como podemos ver, as liars estão muito atentas com essa história e parecem não confiar na Alison.

.........................................................................................................

Agora temos que esperar até o dia 07 para descobrirmos o que vai acontecer na nossa série, a ansiedade está alta e apenas 8 dias nos separam do grande dia, espero que tenham gostado da matéria e até a próxima!

Via: Tumblr pll-deAdly-secrets


Nota do blog: Fabrício é um colaborador do Brasil, dai as suas publicações estarem em pt-br.

6 comentários:

  1. Não confio muito na Alison. Mas espero uma explicação muito boa da parte dela.
    Provavelmente, só teremos essas respostas na season finale. Se reparem na promo, quando a Emily pergunta do que ela teme, e ela diz que pensava que sabia, mas estava errada.
    Que a 4B nos traga respostas.

    Rodrigo, Brasil.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Fala ae Rodrigo, sou do Brasil também, kk, Bom, eu confio na Alison, mas entendo o seu lado da perspectiva, como a própria Marlene disse, essa seria a temporada de respostas, então acho que nessa 4b nós vamos descobrir algumas coisas e a season finale também promete muito já que o próprio nome dez que -A é de Respostas (Answer em inglês)

      Eliminar
  2. onde se encontra essa aplicação ?

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. você precisa de uma conta no facebook, mas o link è esse: https://www.facebook.com/prettylittleliars/app_215494015289784?ref=ts

      Eliminar
  3. PLL dá dia 7 de janeiro na fox life?

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. A 4ª temporada ainda não chegou a Portugal :/ mas não deve tardar :) mal saibamos de alguma coisa publicamos aqui no blog.

      Eliminar